容れる

いれる【入れる， 容れる】

①［器などに］

〔納める， しまう， 詰める， 押し込む， つっ込む， 投げ入れる， そそぐ， 注入する， 流し込む， 汲む， 足す〕

**put

|他|〖D〗 ［SVOM］ O(物)を…に入れる

put a table inside テーブルを中に入れる

put a wallet in (the pocket) さいふを(ポケットに)入れる.

*stock

|他|(容器)に〔…を〕入れる(up)〔with〕.

get O₁ into O₂

O₁(物)をO₂(物)の中へ入れる.

put O₁ into O₂

O₁(物)をO₂(物)の中へ入れる.

*load

|他|〖D〗 ［SVO₁ in ［into］ O₂/SVO₂ with O₁］O₁(フィルム［弾］など)をO₂(カメラ［銃］など)に入れる， 装填(^てん)する

load the film in ［into］ the camera ＝load the camera with the film カメラにフィルムを入れる.

*pump

|他|(空気など)を〔タイヤに〕ポンプで注入する〔into〕；…にポンプで空気を入れる(up)

pump air into a tire ＝pump up a tire タイヤに空気を入れる.

*shoot

|他|(ごみ・手紙など)をさっと入れる

I saw him shoot his hand into his pocket. 彼がポケットにさっと手を入れるのが見えた.

*struggle

|他|《米》…を苦労して動かす；…を〔…に〕苦労して入れる［置く］〔into〕

struggle a trunk into a car 苦労して車にトランクを入れる.

*post

/póust/ |他|〖D〗 《主に英》(手紙など)をポストに入れる， 郵便局に出す(《主に米》mail)(off).

*deposit

|他|(硬貨)を(自動販売機などに)入れる.

*dip

|他|(何かをすくうために)(手・スプーンなど)を〔…に〕入れる〔into， in〕.

let O into...

(人)を…へ通す， 入れる， 入会させる.

read in

［他］〔電算〕(データ)をコンピュータに入れる， 読み込む.

▲I filled a glass with water. コップに水をいっぱい入れた

fit a picture into a frame 絵を額に入れる(＝fit a frame with a picture)

run a bath 浴槽に湯［水］を入れる

slip a note into one's pocket メモをそっとポケットに入れる

He put his hand in his trouser pocket. 彼はズボンのポケットに手を入れた

feed information into a computer コンピュータに情報を入れる.

②［挿入する］

〔差し込む， 挿す， はめる， 詰める〕

insert

|他|〖D〗 ［SVO₁ in ［into］ O₂］O₁(物)をO₂(物)に差しこむ， 挿入する; 〖D〗 (語句など)を〔…に〕書き込む， 入れる〔in， into〕

insert a coin in a slot 硬貨を料金差し入れ口に入れる

interpose

|他|《正式》…を〔…の間に〕入れる［置く］， 挿入する〔in， between， among〕

*list

|他|〖D〗 《正式》(人・物・事)を目録に載せる， リストに入れる， 一覧表にする

*illustrate

|他|〖D〗 (本など)に挿絵を入れる；(本など)に〔…を〕入れる〔with〕.

③［導入する］

〔移入する， 採用する〕

introduce

|他|〖D〗 〔…に〕…を導入する〔into， to〕

introduce new methods into the hospital 病院に新しい方式を入れる.

④［場所に］

〔搬入する， 引き入れる， 招き入れる， 呼び入れる〕

*garage

/gərɑ́ː(d)ʒ｜gǽrɑː(d)ʒ， -ridʒ/ |他|…をガレージ［修理場］に入れる

*cage

|他|《正式》…をかご［おり］に入れる， 監禁する(in， up)

**park

|他|〖D〗 (車)を(一時的に)〔…に〕駐車させる〔in， on〕；…を駐車場に入れる

warehouse

|他|(家具など)を倉庫に入れる；…を保税倉庫に預ける

**yard

|他|(家畜など)を囲いの中に入れる

lock up

［他］(人)を〔…に〕閉じこめる〔in， into〕；《略式》…を刑務所に入れる.

▲back a car up into a parking place 車をバックさせて駐車場へ入れる.

⑤［組織・団体などに］

〔入場させる， 収容する， 入学させる， 入会させる， 入院させる， 雇う， 雇用する， 採用する〕

enlist

|他|(人)を(志願により)軍隊に入れる

enlist O for the navy …を海軍(の兵籍)に入れる.

**put

|他|(人)を〔…に〕入れる〔in〕

put him in high school ［in the navy， in prison］ 彼を高等学校［海軍， 刑務所］に入れる.

**enter

|他|(人)を〔学校・会などに〕入学［入会］させる〔in， at〕

enter him in ［at， ^×into］ a private school 彼を私立学校に入れる.

*recruit

|他|(団体・組織が)(人)を新しく入れる

recruit new salesmen 新しい販売員を入れる.

let in

［他］〖D〗 〖S〗(光・空気など)を〔…から〕入れる， 通す〔through〕.

▲admit him into the office 彼を事務所に入れる《◆《略式》では let》

⑥［含める］

*include

|他|…を〔…に〕算入する， 勘定に入れる；…を〔…の〕部類に入れる〔in， among， with〕

include him in the cast 配役に彼を入れる

*count

|他|〖D〗 《正式》(人・物・事)を勘定に入れる， 数に入れる；…を考慮する；…を〔…の〕1つとみなす〔in， among〕

*figure

|他|《米やや略式》…を計算に入れる(in)

*consider

|他|〖D〗 ［SVO/that節， wh節］(物・事)を［…ということを］考慮に入れる， しんしゃくする

allow for O

(時間・費用など)のため余裕を取っておく， …を考慮に入れる

count in

［他］《略式》(人・物)を勘定［目録］に入れる(⇔count out)

make allowances ［(an) allowance］ for O

(事)を考慮に入れる， 斟酌(^{しんしゃく})する.

▲take account of him 彼を考慮に入れる［重視する］(＝take him into account)

We must have in view her opposition to the plan. その計画に彼女が反対することを考慮に入れなければならない

take her into partnership 彼女を共同経営者に入れる.

⑦［要求などを］

〔受け入れる， 受諾する， 容認する， 応じる， 従う〕

*grant

|他|〖D〗 《正式》(要求など)を聞き入れる

The request was granted. 要求は容れられた

concede

|自|〔…を〕承認する〔to〕

concede to the demands of the people 住民の要求を容れる

*accommodate

|他|《正式》(人)の願いを容れる

accommodate O's wishes …の希望を容れる.

⑧［スイッチ・ギアなどを］

**throw

|他|(車・ギア)を〔トップ・ローなどに〕入れる〔in， into〕

throw the car ［gear］ in high ［reverse］ 車のギアをトップ［バック］に入れる

*gear

|自|ギアを(低速に［高速に］)入れる(down［up］)

switch on

［自］〖D〗 スイッチを入れる. <― />［他］(電気器具)のスイッチを入れる

She switched the vacuum on. 彼女は掃除器のスイッチを入れた.

▲let in the clutch クラッチを入れる

put the car into gear 車のギアを入れる

shift into neutral ギアをニュートラルに入れる

flick the switch スイッチを入れる［切る］.

⑨［茶・コーヒーなどを］

**make

|他|〖D〗 ［SVO₁O₂/SVO₂ for O₁］O₁(人)にO₂(コーヒーなど)を入れてあげる

He made her a cup of coffee. 彼は彼女にコーヒーを入れてあげた

Will you make some coffee for me? コーヒーを入れてくれますか

brew

|他|(茶・コーヒーなど)を(熱湯を注いで)入れる(up)

freshly brewed coffee 香りよく入れたコーヒー.

▲draw tea 茶を入れる

fresh coffee いれたてのコーヒー.

⑩［投票する］

give one's vote

〔…に〕投票する， 入れる〔to〕

I gave my vote to the candidate. 私はあの候補者に入れた.

⑪［手を加える］

¶ → ケーキにナイフを入れる (ケーキにナイフを容れる)

¶ → 切符にはさみを入れる (切符にはさみを容れる)

¶ → …に切れ込みを入れる… (に切れ込みを容れる)

¶ → 鋤を入れる (鋤を容れる)

¶ → 髪にくしを入れる (髪にくしを容れる)

¶ → 絵に筆を入れる (絵に筆を容れる)

¶(紙など)にすかし［模様］を～

watermark|他|.

⑫［担保などに］

¶…を担保［抵当］に～

put ［lay， give］ a ring in pledge 指輪を質［担保］に入れる/ place a mortgage on land土地を抵当に入れる/ pledge one's house for a loan家を借金の抵当に入れる.

⑬［ゴールに入れる］

*sink

|他|〔スポーツ〕(球)をゴール［ホール， バスケット］に入れる

*net

|他|〔ホッケー・サッカー〕(ボール)をゴールの中に入れる

slot

|他|《略式》〔サッカー・ラグビー〕(ボール)をゴールへキックして入れる

bat in

［他］〔野球〕打って(得点)を入れる.

▲kick a goal ［point］ 〔サッカーなど〕1点を入れる

The team scored ［made］ two runs in the fifth inning. 〔野球〕そのチームは5回に2点入れた.

⑭［加える・足す］

¶ → クリームを入れる (クリームを容れる)

¶コーヒーにラム酒を少々～

lace one's coffee with rum

¶小麦粉に砂糖を少々～

mix a little sugar into the flour

¶ → 砂糖を入れた

¶演説に冗談を二， 三～

work a few jokes into the speech

¶オールを漕ぐ手に力を～

strain at the oars.